JRの新快速を英語にすると! 東海と西日本ではそれぞれ全然違うのか?


新快速を英語で表記すると、関西地区のJR西日本ではSpecial Rapid Serviceとなっている。JR東海の名古屋地区ではNew Rapidという言葉を用いている。日本語は同じであるにも関わらず、英訳するとだいぶ意味合いが違ってくるのがわかる。